Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Mungkin saat ini Hwa Kyung menjadi saksi.
Tapi setelah kita menyerahkan bukti, dia tidak akan dibebaskan.
Kamu benar.
Kita juga bisa membuat dia ditangkap selagi diinterogasi.
Ibu?
- Ada apa? - Cepat hentikan mobilnya.
Tadi itu Ibu. Aku melihatnya.
Mungkin kamu salah lihat dan dia hanya mirip dengan ibumu.
Tidak, itu memang dia.
Ibu!
Ibu...
Kamu mau kopi manis? Teh hijau?
Atau air?
Apa kita sedang di kafe?
Tanyakan saja hal yang ingin kamu ketahui.
Aku akan memberimu waktu satu jam.
Persis seperti yang kudengar.
Angkuh,
cantik, dan tidak sopan.
Ajukan pertanyaannya.
Kita mulai dengan hari pernikahanmu.
- Permisi. - Ya?
Aku ingin bertemu dengan detektif yang menangani kasus Han Joo Won.
- Kamu siapa? - Aku putrinya.
Tunggu sebentar.
Ini bukti kuat bahwa Shin Hwa Kyung
berada di TKP dan menyebabkan cedera fisik.
Waktu yang kuberikan sudah habis.
Nona Shin.
Kamu berhak diam
dan mendapatkan pengacara.
Kamu bisa menolak memberikan pernyataan yang memberatkan
dan mulai sekarang, semua perkataanmu
bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Apa-apaan kamu?
Cedera pada tubuh karena kelalaian?
Polisi mendapatkan rekaman CCTV Bu Han dan Hwa Kyung
di hari pernikahannya.
Rekaman CCTV?
Siapa yang memberikannya?
Produser Yoon dan Han Woo Jung.
Ayah, hubungi Pengacara Kang.
Tentu saja.
Ayah lapar. Ayo makan.
Siapa yang memberikan rekaman CCTV-nya kepada Do Bin?
Kamu bilang kamera di TKP rusak.
Memang rusak.
Aku tahu siapa yang memberikannya, tapi...
Hwa Kyung bisa saja membunuh ibuku.
Hanya kelalaian?
Tidak mungkin.
Tapi syukurlah dia ditahan
untuk diselidiki.
Aku kesal sekali.
Jika memikirkan perbuatan Hwa Kyung kepada ibuku,
dia pantas dihukum atas percobaan pembunuhan.
Aku tahu.
Tapi jika kita tidak bisa membuktikan niat membunuhnya,
akan sulit menuntutnya dengan tuduhan itu.
Jika keluarganya turun tangan,
dia akan dibebaskan dengan membayar denda.
Ya, mungkin saja.
Yang penting, ini baru awalnya.
Yang dilakukan Hwa Kyung
dan Grup Miseong kepada ibumu dan kamu
perlahan mulai terkuak.
Kita berhasil memulainya, ini sudah setengah jalan.
Kamu harus tegar.
Woo Jung dan Woo Cheol pasti sedih.
Ini sangat tidak adil.
Dia tidak sengaja melakukannya.
Ya, mungkin dia menyebabkan kecelakaan,
tapi dia tidak mungkin bermaksud buruk.
Tidak ada yang tahu.
Jika tidak berniat jahat,
seharusnya dia meminta bantuan atau membawanya ke rumah sakit.
Mengabaikannya saja sudah jahat.
Jaga ucapanmu.
Lalu apa? Kamu ingin Hwa Kyung dipenjara?
Bagaimana dengan Jae Bin?
- Jae Bin. - Makanlah bersama kami.
- Yoon Do Bin. - Astaga.
Astaga.
Apa kamu sehebat itu?
Kakak tahu ini soal apa. Lepaskan.
Ada orang tua kita di sini.
Kamu begitu bertekad memenjarakan Hwa Kyung?
Kamu langsung membawa buktinya ke polisi?
- Kamu menyebut dirimu kakak? - Yoon Jae Bin!
Aku bukan Yoon Jae Bin. Aku Oh Jae Bin.
Aku sudah muak menjadi adikmu.
- Bedebah. - Astaga.
Apa-apaan kamu?
- Hentikan. - Teganya kamu!
- Sadarlah! - Astaga.
- Dasar bodoh! - Teganya kamu.
Hentikan sekarang juga!
- Berikan. - Kenapa?
Hentikan!
Dasar bedebah!
Bisa-bisanya kalian berkelahi di depan Ibu.
Mungkin kami bukan siapa-siapa, tapi kenapa kalian tega?
Ini semua salahku.
Aku tidak membesarkan kalian dengan baik.
Astaga...
Astaga.
Yang satu sangat jujur,
dia melakukan hal yang benar tanpa memedulikan keluarganya.
Yang satu tergila-gila kepada istrinya
dan terlalu sibuk memanjakannya meski dia berbuat salah.
Kenapa bisa sampai separah ini?
Saat masih kecil kalian selalu akur dan tidak pernah bertengkar.
Kenapa sekarang bertengkar seperti anak kecil?
Terlebih di depan kami.
Apa kalian sungguh sudah dewasa?
Kalian tidak peduli kepada kami?
Maafkan aku, Ibu, Ayah.
Jae Bin, minta maaflah kepada Do Bin juga.
Ayah.
Mungkin banyak yang sudah berubah,
tapi tidak peduli benar atau salah, Do Bin tetap lebih tua.
Minta maaf kepadanya!
Maafkan aku.
Kakak mengerti kamu marah.
Seharusnya kakak menahan diri. Maafkan kakak.
Kakak mengerti aku marah?
Begitukah cara Kakak menghibur?
Hentikan.
Karena kita sudah bicara, sebaiknya ibu mengutarakan pendapat.
Do Bin.
Keadilan da penyiaran memang baik.
Tapi haruskah kamu melakukan itu kepada Jae Bin?
Ibu.
Berat badannya turun sejak dia tinggal bersama Pimpinan Oh.
Dengan masalah Hwa Kyung,
dia pasti merasa sedih.
Kamu kakaknya. Sesekali kamu bisa
berpura-pura tidak tahu dan membiarkannya.
Karena Hwa Kyung, Woo Jung hampir kehilangan ibunya.
Bu Han belum ditemukan.
Mana mungkin aku ragu-ragu dalam menyingkap kebenaran?
Berhenti membicarakan Woo Jung.
Dia orang asing, bukan keluarga kita.
Bisa-bisanya kamu memihak dia, alih-alih Jae Bin.
Maaf.
Tapi ini bukan soal keberpihakan.
Kejahatan yang dilakukan harus disingkap.
Kulakukan ini karena keyakinanku, bukan karena Woo Jung.
Do Bin.
Keyakinan sialan itu.
Kakak begitu hebat sampai aku ingin memuja kakak.
Kakak akan melaporkan Ibu dan Ayah jika mereka melanggar hukum?
- Apa? - Hentikan.
Ibu tidak ingin melihat kalian. Keluar.
Ya, tinggalkan kami.
Tidak kusangka akan melihat mereka bertengkar.
Ini semua karena Hwa Kyung.
Tidak, ini karena Woo Jung.
Dia menghasut Do Bin
agar bisa memenjarakan Hwa Kyung.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Jae Bin. Maaf karena kakak tidak memberitahumu dahulu.
Jae Bin.
Aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Kakak membuatku seperti ini.
Ini sangat asing. Kalian bukan kakak yang kukenal.
Ayo bicara, Kak Jae Bin.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kakak tidak boleh menantang Kak Do Bin seperti itu.
Kakak bilang akan memberitahunya bahwa Kakak mengambil posisinya.
Bahwa dia cucu Pimpinan yang sebenarnya.
Soal itu...
Kakak terpengaruh Hwa Kyung lagi
dan memutuskan untuk terus bersandiwara?
Ini tidak sesederhana dugaanmu.
Andai hanya melibatkan kami berdua, kakak pasti sudah berkata jujur.
Tapi nasib Ibu, Ayah, dan restoran juga dipertaruhkan.
Jika kebenaran terkuak, Hwa Kyung juga akan diusir.
Lantas?
Dia akan meninggalkan kakak jika kakak bicara jujur.
Lantas kenapa?
Kakak tidak bisa hidup tanpa dia.
Jadi, kesimpulannya, Kakak akan terus menjadi penerus palsu.
Mau bagaimana lagi?
Tidak kusangka Kakak akan berkata begitu.
Aku sungguh kecewa.
Jae Hee, tolong rahasiakan ini.
Jangan percaya kepadaku.
Kurasa keputusan Kakak sangat salah.
"Kantor Polisi"
Kamu sudah bicara dengan Pak Kang?
Aku tidak sengaja. Bagaimana bisa mereka meminta surat penangkapan?
Ya, bertahanlah sebentar lagi. Aku akan mencari cara.
Ibu berharap aku tetap di sini sampai saat itu?
Ibu bisa membuat mereka membatalkan surat penangkapannya.
Pimpinan tidak menyetujuinya.
Apa?
Dia ingin aku ditahan?
Dia tetap ingin kamu dan Jae Bin bercerai.
Syukurlah ini bukan percobaan pembunuhan.
Tapi ada video yang menunjukkan kamu tidak sengaja mencederainya.
Kurasa dia senang melihat itu.
Jadi, bertahanlah sebentar lagi...
Tidak, aku tidak bisa di sini lebih lama lagi.
Aku tidak tahan dengan rasa malu dan penghinaan ini!
Tentu saja.
Ini juga membuatku gila.
Menurut Ibu, bagaimana mereka bisa mendapatkan rekaman CCTV-nya?
Maksudku, Woo Jung and Do Bin.
Ibu tahu sesuatu, bukan?
Katakan. Siapa yang memberikannya?
Ayahmu. Maksudku, pamanmu.
Dia menyelamatkan Han Joo Won saat jatuh dari tangga,
lalu mengambil rekaman CCTV
agar kita tidak bisa berbuat apa-apa?
Bagaimana dengan perceraian kalian?
Aku hanya perlu mengajukan berkasnya.
Ibu benar-benar akan mengakhirinya dengan Ayah, bukan?
Ibu akan membiarkannya mendapatkan Busana Miseong?
Tidak.
Dia lebih mencintai Han Joo Won yang sudah mati dibanding aku.
Aku tidak bisa memberikan itu kepadanya. Tidak sepeser pun.
Ibu yakin tidak akan berubah pikiran?
Tapi pamanmu
memimpin Busana Miseong dengan baik,
jadi, itu tidak akan mudah.
Aku ingin menemui Pimpinan.
Biar aku yang mengurus ini.
Apa ayah harus ikut campur?
Ayah yakin Jae Bin akan menyerah.
Ini untuk yang terbaik.
Ayah ingin membiarkan dia dipenjara selama beberapa tahun.
Ayah bilang akan membebaskan dia dengan membayar denda.
Itu keputusan ayah.
Ayah akan membiarkan Myung Joon mengambil Busana Miseong?
Myung Joon
punya saham yang cukup besar di Busana Miseong.
Dan mayoritas para eksekutif percaya
bahwa Busana Miseong harus dikelola olehnya.
Itu tidak akan mudah.
Hwa Kyung bilang
dia punya ide agar Myung Joon tidak merebutnya.
Apa?
Dia bersaing dengan Myung Joon sampai hari ini.
Aku yakin dia tahu kelemahannya.
Astaga.
"Kantor Polisi"
Maksudmu, aku harus memberikan Busana Miseong kepada Jae Bin?
Ya, Pimpinan Oh.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi Myung Joon sanggup bertahan.
Lantas bagaimana caranya?
Aku yang akan mengurusnya.
Tapi keluarkan aku dari sini. Jangan biarkan aku ditahan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Anda tidak rugi apa pun, bukan?
Jika aku gagal,
Anda akan punya alasan untuk memenjarakanku lagi.
Aku akan membantu Anda melindungi Busana Miseong
dan mengubah Jae Bin menjadi pewaris yang kompeten.
Jae Bin juga datang, bukan?
Biarkan aku menemuinya.
Lihat, kamu sangat kelelahan.
Kamu tampak lebih buruk dari kali terakhir. Aku sedih.
Kamu tidak bisa makan atau tidur dengan benar, bukan?
Kamu harus sadar
jika tidak mau melihatku dipenjara.
Apa yang bisa kulakukan?
Jae Bin.
Kamu harus mengambil alih Busana Miseong dari Ayah.
Aku? Busana Miseong?
Kakek bilang akan membantuku jika kamu merebut Busana Miseong
dari Ayah.
Jae Bin, kamu harus melakukan ini.
Hwa Kyung, pikirmu aku bisa melawan Paman?
Dia menjadikan Busana Miseong seperti sekarang
dan para eksekutif mendukungnya.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak memintamu untuk menghadapinya langsung.
Kamu harus mengincar kelemahannya.
Kelemahannya?
Bicaralah dengan Pak Min.
Dia akan melakukan dan memberitahumu apa pun jika dibayar.
Jika kamu memberinya cukup uang,
dia akan memberikan semua fail Ayah untuk melawan Pimpinan Oh.
Itu adalah senjata ayahku.
Jika fail itu hilang,
Shin Myung Joon yang hebat tidak akan bisa berbuat apa pun.
Jadi, ini bukti korupsi Pimpinan Oh?
Aku masih punya yang lebih serius.
Kamu bercanda?
Aku memberimu uang sebanyak yang kamu minta.
Jika kamu mata-mata, bertindaklah seperti itu.
Aku ingin lebih.
Aku ingin bertemu langsung dengan Hwa Kyung.
Kamu mau sebanyak ini?
Aku harus bicara dengan Pimpinan Oh untuk mendapat uang sebanyak ini.
Semua dokumen itu sepadan dengan jumlahnya.
Tidak perlu mengatakan dari mana kamu mendapatkan uang itu.
Hubungi aku setelah kamu punya uangnya.
Ajari Pak Min
bahwa ada yang lebih menakutkan daripada uang.
- Hwa Kyung. - Lakukan perintahku.
Apa ini?
Aku punya lebih banyak uang dari yang Hwa Kyung kira.
Pimpinan Oh berjanji akan memberiku seisi dunia.
Tapi apa kamu tahu kenapa aku
memutuskan untuk memukulimu seperti perintah Hwa Kyung?
Kenapa?
Aku benci kamu lebih takut kepada Hwa Kyung daripada aku.
Aneh, bukan?
Aku cucu Miseong, Oh Jae Bin,
dan Hwa Kyung adalah istriku.
Beraninya kamu menyuruhku untuk bicara dengan Hwa Kyung?
Kamu harus menurut kepadaku lebih daripada orang lain.
Mengerti?
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
kamu tidak akan mendapatkan dokumennya.
Astaga.
Kamu sungguh ingin tahu yang kupikirkan?
Aku tidak peduli soal dokumen itu.
Aku melakukan ini karena istriku menginginkannya.
Itu berarti aku tidak peduli meski terjadi sesuatu kepadamu.
Itu bukan urusanku.
Selamatkan aku.
Direktur Oh.
Ada apa?
Halo.
Kenapa kamu duduk di kursi itu?
"Presdir Busana Miseong Oh Jae Bin"
Paman telah melayani perusahaan ini dengan baik bertahun-tahun.
Itu pasti sulit. Istirahatlah dan cari pekerjaan lain.
Apa? Istirahat?
Beraninya kamu mencoba menggantikanku?
Jaga mulutmu.
Sepertinya Pimpinan telah uzur.
Dia sangat paham
apa yang akan terjadi jika memperlakukanku seperti ini.
Keluar.
Siapa pun yang memberi perintah, ruangan ini milikku.
Tidak. Mulai sekarang, ruangan ini milikku.
Paman yang harus pergi, bukan aku.
Mungkin aku bodoh, tapi aku tahu satu hal.
"Seseorang akan terhormat jika pergi pada waktunya."
Itu sebuah pepatah.
Inilah saatnya bagi Paman.
Jangan menjadi lebih rendah lagi dan pergilah.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa Jae Bin ada di ruanganku?
Kenapa sudah ada plakat penggantinya?
Bukankah itu wajar?
Apa?
Kamu meninggalkanku.
Bukankah kamu harus melepas semua yang telah kuberikan?
Bukankah itu wajar?
Kamu akan membuangku?
Kamu dan ayahmu sudah siap menghadapi konsekuensinya?
Mundurlah dengan tenang.
Atau terima akibatnya.
Kamu tahu ayahku seperti apa.
Kamu boleh keluar, Presdir Shin.
Tidak. Maksudku, Pak Shin.
Pak. Aku tidak mau mengumpat.
Fail dana taktis dan lobi.
Akan kuberikan segalanya.
Serahkan saja Busana Miseong kepadaku.
Itu hidupku. Bisa dibilang itu adalah diriku.
Dana taktis dan fail lobi?
Pikirmu itu masih ada padamu?
Pak Kwon!
Beginikah caramu bekerja?
Kenapa membiarkan orang luar masuk ke ruanganku?
Maafkan aku.
Keluarkan dia. Dia mengganggu.
Baik, Pak. Ikut aku.
Lepaskan aku. Pak.
- Lepaskan. - Pak!
Aku tidak akan menyerah seperti ini. Pak!
Ayah.
Kamu ingin membantu Woo Jung agar aku dipenjara selamanya.
Aku akan membalasnya. Kamu akan kehilangan semuanya.
Ibu dan Busana Miseong.
Kenapa Anda kemari tengah malam begini?
Woo Jung.
Jika aku
kehilangan semuanya...
Tidak.
Jika aku menyerah pada semuanya,
apa kamu mau menerimaku sebagai ayahmu?
Itu sulit.
Sulit sekali sampai aku berpikir akan mati.
Itu sulit.
Presdir Shin.
Dia adalah ayah Hwa Kyung.
Tidak.
Tidak sekarang.
Lalu siapa dia?
Sekarang, kakak tidak tahu.
Maaf karena telah mengganggu.
Aku tidak berani tinggal di sana untuk sarapan.
Sampai jumpa.
Hai, Do Bin.
Detektif Lee baru saja menelepon.
Hwa Kyung dibebaskan.
Apa?
Itu dia.
Tuntutannya dibatalkan karena kurang bukti.
Polisi punya rekaman CCTV.
Kenapa itu tidak diterima?
Apakah Keluarga Miseong menekan pihak kepolisian?
Ada yang ingin kamu katakan?
Ini adalah kebenaran, bukan Miseong.
Aku sangat senang
telah mendapatkan lagi hak sebagai warga tidak bersalah.
Aku juga ingin berterima kasih kepada Direktur Oh Jae Bin
untuk cinta dan kepercayaannya selama cobaan ini.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
"Shin Hwa Kyung tidak akan diusut"
Dasar bodoh.
Maafkan aku, Pak.
Kamu berani mengkhianatiku?
Aku tidak punya pilihan.
Nona Shin dan Direktur Oh mengambil paksa fail itu.
Aku tidak mau kalah seperti ini.
Aku harus cari cara lain.
Ada satu cara.
Nona Shin pernah menyuruhku melakukan dua tes DNA.
Satu untuk Yoon Jae Bin dan Pimpinan.
Satu lagi untuk Yoon Do Bin dan Pimpinan.
Cucu asli Pimpinan adalah Yoon Do Bin.
Nona Shin menyuruhku
menukar hasilnya agar Jae Bin menjadi pewaris.
Jae Bin palsu?
Apakah itu benar?
Ya.
Oh Jae Bin palsu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku berani bertaruh dengan nyawaku. Yoon Jae Bin itu palsu.
- Mana ibuku? - Sudah kubilang. Dia mati.
- Dia belum mati. - Detektif Lee.
Aku melihat dia.
Beraninya kamu menjatuhkanku menggunakan cucu palsu?
Kamu pikir bisa hidup?
Dia salah. Bagaimana mungkin Jae Bin palsu?
Palsu?
Beraninya kamu membohongiku?